| ترجمات رئيسية |
| return [sth]⇒ vtr | (give back) | يُرجع، يعيد |
| | Could you return that DVD I lent you? |
| | هل بإمكانك أن تعيد الدي ڤي دي الذي أعرتك إياه؟ |
| return [sth] to [sb] vtr + prep | (give back to owner) | يعيد |
| | You should return that money to its rightful owner. |
| | عليك أن تعيد المال إلى مالكه المستحِق. |
| return [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (take back) | يعيد شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Please ensure you return your books to the library on time. |
| | الرجاء التأكد من أن تعيد الكتب إلى المكتبة قبل الموعد الأخير لإعادتها. |
| return⇒ vi | (come back) | يعود، يرجع |
| | I hope he returns soon. |
| | أتمنى أن يعود قريبًا. |
| return to [sth] vi + prep | (go back to) | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | I often return to the town I grew up in. |
| | كثيرًا ما أعود إلى القرية التى نشأت فيها. |
| return n | (act: going back to a place) | عودة |
| | We must prepare for his return. |
| | يجب أن نستعد لعودته. |
| return n | (recurrence) | عودة ظهور شيء |
| | She's been unhappy since the return of her arthritis. |
| | إنها مضطربة منذ عودة ظهور التهاب المفاصل لديها. |
| return n | (commerce: goods) | مرتجع |
| | Returns must be accompanied with a receipt. |
| | يجب إرفاق المرتجعات بوصل. |
| return [sth]⇒ vtr | (commerce: goods) | يعيد، يُرجع |
| | I don't like these boots after all; I'm going to return them. |
| | في النهاية رأيت أن هذه الجزمة لا تعجبني ولذلك فسوف أرجعها إلى المحل. |
| ترجمات إضافية |
| return adj | (of a return, returning) | عودة |
| | Save some food for the return trip. |
| | وفر بعض الطعام لرحلة العودة. |
| return adj | (sent, done in return) | رد، إجابة |
| | I'll write a return letter next week. |
| return adj | (recurring) | متكرر |
| | They have a return engagement on Mondays. |
| | عندهم موعد متكرر كل يوم إثنين. |
| return adj | (used to return) | عائد، مُرجِع |
| | Then the water passes through the return pipe. |
| return adj | (sports) (في الرياضة) | إياب |
| | They equalized during the return match. |
| return adj | (enabling a return) | ردّ |
| | Make sure you include return postage. |
| return n | (act of restoring) | عودة، رجوع |
| | It feels like a return to normal, now that you're back. |
| return n | (repayment) | مكافأة، تعويض |
| | I received no returns for my services. |
| return n | (response) | جواب |
| | He had no return to her stinging attacks. |
| return (on [sth]) n | (earnings, profit) | عائد، مردود |
| | These investments offer a considerable rate of return. |
| return n | (report, form) | بيان، كشف |
| | Returns for the last tax year must be submitted by the end of this month. |
| return n | UK (round-trip ticket) | ذهاب وإياب |
| | I'd like two returns for London, please. |
| return n | (American football: runback) (في كرة القدم الأميركية) | حركة عودة |
| | He executed a superb return. |
| return n | (architecture: change in direction) | منعطف |
| | A woman was praying on the return of the staircase. |
return a call,
return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | يعاود الاتصال بشخص |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| | أيمكنني أن أعاود الاتصال بك حين لا أعود مشغولاً جدًّا؟ |
| return⇒ vi | (revert to prior owner) | يعود |
| | At the expiration of the lease, the landlord will regain full rights, as ownership returns. |
| return vi | (recur) | يتكرر |
| | My nightmares are returning over and over again. |
| return to [sth] vi + prep | (revert to: earlier condition) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء |
| | After eating dinner, I returned to my studies. |
| return to [sth] vi + prep | (subject: go back to) | يعود إلى شيء |
| | Let's return to the subject we touched upon earlier. |
| return [sth]/that⇒ vtr | (retort) | يجيب |
| | It's not over yet, he returned. |
| return [sth]⇒ vtr | (reverberate) | يردد الصدى |
| | The tunnel returned the sound of the car's engine. |
| return [sth] vtr | (reflect) | يعكس |
| | The lake surface returned her image. |
| return [sth] vtr | (finance: earn) | يدرّ ربحًا |
| | It's an investment that returns at least 7%. |
| return⇒ vtr | (judgment) | يصدر حكماً |
| | | يحكم |
| | The jury returned a verdict of not guilty. |
| return [sth]⇒ vtr | (ball: hit back) | يردّ |
| | The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it. |
| return [sb]⇒ vtr | (official: re-elect) | يعود، يرجع |
| | She was returned to office with a slender majority. |
| return [sth]⇒ vtr | (feelings: reciprocate) | يبادل |
| | I was never able to return his love. |
| return [sth] to [sth] vtr + prep | (put back) | يعيد، يُرجع |
| | Return all books to the appropriate place on the shelf. |
صيغ مركبة:
|
| annual return n | (profit or loss made over a year) (ما تحقق من ربح أو خسارة خلال سنة) | الكشف السنوي، التقرير السنوي |
| cheap day return n | UK (type of train ticket) | تذكرة عودة مخفضة |
| day return n | UK (same-day roundtrip ticket) | تذكرة ذهاب وإياب في نفس اليوم |
| in return prep | (in exchange) | بالمقابل |
| | Watch my kids for me today and in return, I will watch yours tomorrow. |
| in return adv | (as payment) | بالمقابل |
| | You're always buying me lunch – just this once let me buy you a meal in return. |
| in return for [sth] prep | (in exchange, as payment) | مقابل شيء |
| | He bought me dinner in return for the favour I did him. |
| in return for doing [sth] prep | (in exchange, as payment) | مقابل شيء |
| | I cooked her a meal in return for looking after the kids while I was shopping. |
| joint tax return n | (finance: with partner) (مع الشريك) | كشف ضريبيّ مشترك، إقرار ضريبيّ مشترك |
| never to return expr | (not going to come back) | لم يرجع قط |
| | He has left this country, never to return. |
| | Her son went to war, never to return. |
| point of no return n | (point when one becomes committed to [sth]) | نقطة اللاعودة |
| | As he got into the car he realised he'd passed the point of no return. |
| rate of return n | (investment income) (دخل استثماري) | معدل العائد، نسبة المردود |
| return a call v expr | (phone [sb] back) (بشخص اتصل به) | يعاود الاتصال |
| | I'll catch up with you later, I have to return a call before I go. |
| return a verdict of [sth] v expr | (jury: decide if guilty) | يتوصل لقرار |
| | After much deliberation, the jury returned a verdict of not guilty. |
| return address n | (postal address of sender) | عنوان المرسل |
| | Don't forget to put your return address on the back of the parcel. |
| return from [sth] vi + prep | (come back from) | يعود من شيء، يرجع من شيء |
| | When I returned from my vacation, I had a serious sun burn. When you return from the store, can we go to the movies? |
return journey,
inbound journey n | (trip back from a place) | رحلة العودة |
| return match n | (sport: second game between same teams) | مباراة الإياب |
| | We were beaten 5-0 in the first game, so let's hope we do better in the return match. |
| return on equity | (accounting) | عائد الأسهم، عائد حقوق المساهمين |
| return on investment n | (profit) | عائد الاستثمار |
| | This is the best way to maximize your return on investment. |
| return receipt n | (document signed on receiving mail) | إيصال إشعار بالاستلام |
| return ticket n | (entitlement to make a round trip) | تذكرة ذهاب وإياب |
| | Would you like a single or return ticket, sir? |
| Return to sender. expr | written (letter or parcel: undeliverable) | بريد مرتجع |
| return to the earth v expr | (die and be buried) | يعود إلى التراب، يموت |
| return to the fold v expr | figurative (come back home) | يعود إلى الديار |
| | I was travelling the world for the last nine years but now I've returned to the fold. |
| return to the roots n | (revisiting the origins of [sth]) | عودة إلى الجذور |
| | This novel is a return to the roots of the genre. |
| return to work v expr | (go back to one's job after a holiday) (بعد إجازة) | يعود إلى العمل |
| return to work v expr | (go back into employment) (بعد بطالة) | يعود إلى العمل |
| | My sister retired three years ago, but she has returned to work. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | تذكرة ذهاب وإياب |
| tax return n | (form declaring income) | إقرار ضَرِيبِيّ، بيان ضرائب، كشف ضريبيّ |
| | Please fill out your tax return, reporting your income for the 2008 financial year. |
| want [sth] in return v expr | (seek exchange) | يريد شيئًا بالمقابل |
| | If I do this favor for you, I may want something in return. |